כל מה שיפה רחוק מכאן
תרגום וסנכרון: צפריר
.אני לא יכולה לומר לך את האמת
.איני יכולה לשקר לך
כל מה שאני יכולה לעשות זה להעלות זיכרונות
.כפי שאני זוכרת אותם
,לרנט מצא שהערים רועשות
,וצפופות
.ורצה לחיות חיים פשוטים במדבר
.אבל המדבר יכול להיות מקום קשה
.אז הוא בנה אותי כדי להקל על חייו
הלכנו יחד לכל מקום
.ודאגתי לו
.אבל החול פגום בגופי
,בתחילה, ננעלה הברך הימנית שלי
.ולאחר מכן מפרק הירך
,לא יכולתי עוד ללכת
.ולכן הגוף שלי היה מפורק
,כשלרנט לא מצא עוד סוללות
.הקורטקס הראשי שלי נסגר
,אבל לפני שנגמרה לי הסוללה
.לרנט הבטיח לי שיתקן אותי
.זה היה לפני 982 ימים
?זוכרת כמה אהבת לנסוע
.אני זוכר
.אני זוכר שהלכתי לעיר
...היית מדפיס את המסלול ו
.היינו מבלים את כל היום בהליכה
...פשוט
.מסתכלים על דברים
תשמעי, אני באמת לא יודע .בעוד כמה זמן אוכל לתקן אותך
...הלוואי שיכולתי לומר לך, אבל
.אני באמת לא יודע
...ו
,אני לא מתכוון לשקר או להעמיד פנים ...אז
.רק תדעי שאני עובד על זה
...אני עושה כל מה שאני יודע, אז
?מה עוד אני יכול לעשות
.הלוואי והיית אומרת משהו
.אני יודע שזה לא הוגן לומר זאת
.אני מצטער
.אני עובד על זה
.מצטער
.מצטער, סוזן
.הו, היי! היי
.תשתי
.קדימה .קדימה
# יש עולם של אנשים להתגעגע #
# יש עולם של אנשים #
.בוקר טוב
?רעבה
.הביטי
.זהו שורש של קרניפטוס
.זה טוב .הרבה חלבון, בטוח לאכילה
.זהו שורש של דקטיל
.זה לא טוב. זה מה שאכלת אתמול בלילה
.מזל שמצאתי אותך
בפעם הבאה, תחפשי את הטבעת הירוקה
.בבסיס הגבעול
.ירוק זה טוב
,אנחנו מדברים על הארוחה הבאה שלך
.אין דבר חשוב יותר מזה
,אם אינך שמה לב לפרטים האלה
.לא תשרדי
?אז יש לך שם
.בסדר
.שמי הוא לרנט
.זו סוזן
?מה השם שלך
?מה העניין עם הראש
.אמרתי לך, זו סוזן
?כעת, את מתכוונת לומר לי את שמך
או שאת רוצה להעמיד פנים ?שמעולם לא נפגשנו
.מעולם לא פגשנו
בני האדם המתגוררים בעיר
.נוטים להישאר בעיר
.הם מדמיינים את החיים בחולות
.ויוצרים מיתוסים על מה שמעבר
אבל המיתוסים הם רק מיתוסים
.משום שהם נשארים רחוקים כמו האופק
.יכולה להיות זרוע
"החיפוש אחר המפתח" .מאת לרנט סטדמן
.טוד גר לבדו
.אכל לבד, ישן לבד, שתה לבד
.כך חי כל סמוראי
.אבל טוד אינו כמו כל סמוראי
!הצילו
?יש שם מישהו
.אני מביא הודעה מהמלך
.אני כאן
?איך הגעת לכאן, ילד
המלך שלח אותי בסירה הכי מהירה שלו
...דרך אגם
".קריסטל הגדול
.דרך אגם קריסטל הגדול
?איך אתה מרגיש
.מטופש
.אני חייבת לך
.תודה
.מצאתי את הספר שלך
?מה
"החיפוש אחר המפתח"
.זה פרטי
...הו, אני מצטערת, פשוט ?לאן הגעת -
.אה... הסמוראי בדיוק עזב את הבית
.בקושי התחלת
.רולה ?הממ-
.השם שלי
.רולה
...אום, אני אשיג עוד .שורש של קרניפטוס
?ירוק זה טוב, נכון
.נכון
.אוקיי
.אינך יכולה להיות זהירה מדי
את יודעת, אף פעם .לא נמאס לי מהם
.הממ
,אני רק צריך להסיר את הנגדים
.כך שהמתח יגיע לקליפה הראשית שלה
.הקריסטל קרוב. הקריסטל קרוב .הקריסטל קרוב
?אגם קריסטל קרוב -
.הקריסטל קרוב. הקריסטל קרוב .הקריסטל קרוב
...הקריסטל
?מי את ?היכן לרנט
.סוזן? אני כאן
.התגעגעתי אליך, לרן
.גם אני אליך, סוז
?מי הנערה
...אף אחת, פשוט .פשוט מצאתי אותה. אתמול
.טוב
?מה קרה לראש שלך
.היתה לי תאונה
.תן לי להסתכל על זה
.זה בסדר .אמרתי, תן לי להסתכל על זה-
.אתה תהיה בסדר
?מה עשית
.אני נוסע .מחפש חלקים, את יודעת
.זה טוב, לרנט
,אני... מצטערת, לא התכוונתי להפריע
אבל סוזן אמרה משהו ?על זה שהקריסטל קרוב
אני רק תוהה אם היא .דיברה על אגם קריסטל
.היא הלכה
.הסוללה מתה
?מה זה
.זו פחית שמן
?וזה
.מודם
?אתה מוצא סוללות לעיתים קרובות
.מעת לעת
.אני יודעת על אגם קריסטל
.אינך צריך להסתיר זאת
?על מה את מדברת
.אתה יכול לדבר איתי, אני מאמינה
?מאמינה .כן -
.כתבת על זה
אל תדאג, אני לא מתכוונת ,לספר לאף אחד, כלומר
?למי אני אספר
.לכן באתי לכאן
.לבד
,כי אם האנשים ידעו שיש אגם ענקי
,הם ימצצו את כולו
.והוא ייהרס כמו כל דבר אחר
?את אומרת שיש כאן אגם
.כן, נכון, אגם קריסטל
.זה לא הגיוני
.רולה, אני כאן הרבה זמן
.ומעולם לא ראיתי סימנים לאגם כלשהו
.בחייך .לא, באמת -
אני באמת המצאתי את זה .בשביל הספר שלי
.אני לא מכיר שום אגם
.ובכן, תאמין או לא, יש שם אגם
,ולמען האמת
.אני חושבת שאתה יודע זאת
.אחרת, לא היית כאן
.אני כאן כדי לתקן את סוזן
.אתה יכול לעשות את זה באחת הערים
.יקר מדי .ואני לא אוהב את הערים
...ובכן, לרנט, סוזן
...אני כאן כדי למצוא
.את האגם
,אגם מפואר, מופלא .גדול של מים מתוקים
ונראה שאתה יודע הרבה ...על המדבר, אז
,בלי קשר לעמדתך עליו
.הייתי רוצה שתצטרף אלי
,ותראה
.כלומר, אין לך שום סיבה לעזור לי
?מה אכפת לך
אני סתם בחורה שלא יודעת להבדיל
.בין שורש של קרניפטוס לשורש של דבל
.דקטיל
?מה .שורש של דקטיל -
.דקטיל
.בסדר, רולה
.דעי לך שאני הולך מהר .ואיני הולך בלילה
.לילה טוב
זה היה פחות משבוע מאז הכניסה
.אל הדיונות שרולה פגשה את לרנט
בהתחלה היא לא נשאה שום כלים
או אספקה
.וידעה מעט מאוד על הצמחייה המדברית
.אבל היא לא פחדה מזה שלא ידעה
.ואני זוכרת שזה היה חשוב מאוחר יותר
.סוזן אמרה שאנחנו קרובים
,עד כמה שידוע לנו
אגם קריסטל יכול להיות .פשוט מעבר לגבעה הבאה
.יום שלם
?אתה אוהב ללכת
.לפעמים
.אני ממש מחבבת הליכה
.אולי אפילו אוהבת
.נגמרו לנו המים
,תקעי את זה באדמה
,סובבי את הידית .פתחי את הזרבובית
?לא חשוב איפה
בדרך כלל אני מתחיל .מהמקום בו אני עומד
,כעת, תבחרי כיוון .לכי עשרה צעדים ונסי שוב
את פשוט צריכה להמשיך .לנסות עד שתמצאי
אל תדאגי, ההרגשה שתהיה לך
.כשהמים יתחילו לזרום שווה את הכל
!לרנט
.יש שם משהו
?למה את מתכוונת .יש שם משהו-
.יש... יש שם משהו שמחזיר את האור
.אני רוצה לראות מה זה
?מצאת מים
.לא
לרוץ למטה אחר משהו מנצנץ בלי מים במימיה
.מזמין צרות
קודם מלאי את המימייה
.ורק אחר כך תחפשי לך הרפתקה
.אני לא צמאה
.את תהיי
?אתה מוכן
.כן
?פשוט להמשיך ללכת באותו כיוון
.עדיף מאשר ללכת במעגלים
!היי
.תן לי את המימייה שלך ?בשביל מה -
.אני רוצה לשים את העלים האלה בתוכה
?את משוגעת ?אתה יודע מה הם -
.תריח אותם
.הם טעימים פי מיליון מזה
.אל תתעסקי עם מי השתייה
קדימה, לא נמאס לך
?לשתות מהספל המתכתי המלוכלך הזה
,הוא מאפשר לי לשתות מים .זה כל מה שחשוב
.לרנט, זה מגעיל
,רק... תכניס את זה פנימה
.תנער אותו ותיהנה ממשהו
הנה, אני אנסה את זה קודם
.רק כדי להוכיח לך שזה בטוח
.זה די טוב
?זה טוב, נכון
.אני אביא עוד קצת. קח
?מהיכן אתה חושב שהחול בא
.מהזמן
לוקח שנים על גבי שנים של מכות ,על ידי הרוח והמים
.וכל סוגי מזג האוויר
הסלע מתפרק עד שלא נשאר ממנו .כמעט כלום
.ואז זה חול
אפשר להעיף אותו בכל רחבי העולם
.כי אין לו שום משקל
.זה לא משמעותי
ואז, כל הגרגרים הקטנים האלה
עפים ומצטברים בתוך ערימה גדולה חסרת חשיבות
.הנקראת מדבר
?מה
.יש שם מישהו
?מה נעשה
.נלך לדבר איתו
.טוב
.היי
.שלום
.היי
?אתה בסדר עם המים
?כמה זמן הלכת בכיוון הזה
...משהו כמו
.שלושה שבועות
?ראית משהו מעניין
?פגשת במישהו
?רוצה ללכת איתנו קצת
...אום
?יש לך סוללות
.טייל בזהירות
.רק רגע .היי, קדימה-
.בואי נלך בכיוון הזה .אני רוצה לשאול אותו משהו -
.הוא לא יודע כלום, עזבי אותו
.היי, תסלח לי
?אפשר לשאול אותך שאלה
?רק רציתי לשאול, מדוע אתה כאן
.לא מצא חן בעיני המקום בו שהייתי
.אני לא אוהב איפה שאני
.אז המשכתי ללכת
?לאן אתה הולך
?האם זה משנה
.בואי נלך
,לרנט
.לא אהבתי איך שעצרת אותי
.ניסיתי להגן עליך
.אני לא חושבת שאתה צריך לעשות זאת
.בסדר
.אולי נוכל להגן זה על זה
.בסדר, לרנט
.אוקיי, בוא נלך
?היי. הוא הזכיר לך מישהו
.לא
.כל אחד מזכיר לי מישהו
הבחור הזה הזכיר לי את השכן .שהיה לי כשהייתי ילד
.הוא תמיד גזם את השיחים שלו
גזם אותם כך עד שלא .נותר דבר מלבד זרדים
?את מי אני מזכירה לך
.את בעצם מזכירה לי את אמי
?את אמא שלך ?מכאן או משם-
?אתה אוהב את האימא שלך
.בוודאי
?מי לא אוהב את האימא שלו .אני לא יודעת-
.יש אנשים ששונאים את אמם
.כמוני
.כן
,גם אמי שנאה את אמה
.כשאני חושב על זה
?מבין .אמהות הן לא עבור כולם
.אני שמחה שאתה אוהב את אמך
?כן
.גם אני
.כולם במדבר מתחילים כזרים
,ככל שעובר הזמן בהליכה ובדיבור
.הם יותר מכירים האחד את השני
,בסופו של דבר .הם מפסיקים להיות זרים
?זה האחרון
.כולו שלך
,אתה יודע
אני לא יכולה לחכות .כדי לקרוא את הפרק הבא
.הוא טוב
.היזהר"
אין דרך לדעת מהן הסכנות .האורבות בכל פינה
?נכון, טוד
אנחנו חייבים לסמוך על חושינו .שיוליכו אותנו בביטחה
.לא הכרתי איש כמוה
,כל כך חכמה ומלאת חיים
".התאהבה בכל דבר בו נגעה
.בוקר טוב
!רולה ?מה -
.אל תנערי את זה
.תני לי לראות את זה
.אני לא מאמין
?זו סוללה
.לא
.טוב יותר
.זו ליבת אנרגיה על בסיס פוליקרביין
.נראה שיש בה כמחצית הקיבולת
?מחצית, זה חצי ריק או חצי מלא
!חמישים אחוז
חמישים אחוזים של ליבת אנרגיה .מבוססת פוליקרביין
תניע מנוע של רחפת סילונית .משך לפחות 15 שנים
.אז זה חצי מלא
.פשוט לא יאומן שהיא זרוקה כאן בחוץ
.מעולם לא ראיתי בעיניי אחת כזו
...אז
...תוכל לחבר אותה לראש שלך, או
?או שאצטרך לחפש סוללה אחרת
?לרנט
.לא, זה יעבוד
למעשה, זה מקור האנרגיה היחיד .שהיא תזדקק לו עד סוף ימי
.לרנט, אנחנו צריכים להפעיל אותה שוב
.בסדר
.כן. זה יהיה טוב
.כן. בסדר. זה יהיה טוב
?לרנט
?את מוכנה
?סוזן
.היי, סוזן
.שלום, לרנט. התגעגעתי אליך
.היי סוזן, אני רולה
?זוכרת אותי .אני זוכרת-
לרנט, כמה זמן עד שתיגמר לי ?הסוללה הפעם
.עוד הרבה זמן .מצוין-
?התחלת להרכיב את השאר שלי
...לא, אני... אנחנו פשוט
...מצאנו סוללה מתאימה. כך
.זה בראש סדר העדיפויות, לרנט
.קיבלתי .אין בעיה
.נמצא משהו בקרוב, אני בטוח
?סוזן ?כן-
?אפשר לשאול אותך שאלה
.זו היתה שאלה
...אה, נכון, אה
?את יודעת משהו על אגם קריסטל
.אגם קריסטל...
.לפני כן אמרת שהקריסטל קרוב
.כן .אגם קריסטל היה קרוב
.אבל זה כבר לא המצב
.הלכתם בכיוון הלא נכון
?באמת
?סוזן, איך את יודעת על אגם קריסטל
.זה בתכנות שלי, לרנט
?אז מהי הדרך לשם
.מכאן
?זה רחוק
?מה זה רחוק
?אני לא יודעת, יותר משבוע
.זמן איננו מרחק
.בסדר
?באיזו מהירות תלכו
?אני לא יודעת, מהירות הליכה רגילה
?מהירות ההליכה הממוצעת של לרנט
.כן, בטח, בסדר
.אז התשובה היא כן
.זה ייקח יותר משבוע
זה ייקח יותר משבועיים של ?הליכה מדי יום, כל היום
?במהירות ההליכה הממוצעת של לרנט
.כן
?מה בקשר לשלושה שבועות
.לא
.אגם קריסטל
?לרנט .כן, סוזן-
להיות תלויה במהופך על הגב שלך .לא מקובל
.כך אני תמיד נושא אותך
.זוהי הדרך הנוחה ביותר
אני לא מסוגלת לעבד כראוי .את המסלול שלנו
אם המטרה היא להגיע ליעד שלנו ,ביעילות אופטימלית
,אני מציעה שתמקם אותי זקופה .עם הפנים קדימה
.אוקיי, סוזן .אני אארגן משהו
?מה אתך, לרנט ?אתה שותה מספיק מים
.כן סוזן, אני בסדר
.אל תתאמץ יתר על המידה
.זכור, לאט ויציב
.נשמור על קצב לב סביב 150
.אין לי יותר את צג הלב
?לרנט, היכן הוא
...אני .אני לא יודע. החלפתי בו
?במה
?לרנט, החלפת במה
...אני לא... אני .זה לא משנה
.אל תסתיר ממני דברים
.אני כאן כדי לעזור לך
...אני יודע, פשוט .זה היה כבר מזמן
.אני לא זוכר במה החלפתי אותו
.זה בסדר
.אינך זוכר כי אתה אנושי
.בני אדם שוכחים דברים כל הזמן
.תודה, לרנט
.בבקשה, סוזן
.יש לפנות חמש מעלות ימינה
.בסדר גמור. המשיכו במסלול
.שלוש מעלות שמאלה
.ארבע מעלות ימינה
.‏0.7 מעלות שמאלה
.טוב. המשך במסלול
.אם אפשר, הימנע מגבעות תלולות
.כעת הזמן האופטימלי לעצור ולשתות
לרנט, אתה צריך לבלוע .עוד 300 קלוריות
,רולה
.את צריכה לבלוע עוד 200 קלוריות
,סוזן
מדוע את חושבת שאת ?יודעת מה אנחנו צריכים
יש לי 5,474 אלגוריתמים
המעבדים 15,982 משתנים
המשפיעים על שניכם .בכל אלפית המיקרו-שנייה
.אני לא חושבת .אני מחשבת
.היא הפכה זאת למדע
?מה אם אינני רעבה
,סוזן
,כאשר לא היית מחוברת לסוללה
?האם ידעת זאת
.אני לא מבינה את השאלה
...היית מודעת לכך ?שהיית כבויה
.לא, היא לא ידעה
.זה לא לגמרי נכון
יש לי שעון פנימי שמעולם לא הפסיק לרוץ
מהרגע שבו טענת לראשונה .את מערכת ההפעלה שלי
,כשאיני מחוברת למקור חשמל
,איני מעבדת שום מידע חדש
,אבל כאשר מתבצע אתחול מחדש אני מיד מודעת
.למרווח הזמן שבו לא נאסף מידע חדש
.אז לא ידעת שהיית כבוייה בזמנו
.אלא רק אחר כך
,אבל אם השעון שבתוכה תמיד מתקתק
.אז חלק ממנה תמיד פועל
.זה נכון
?למה את חותרת
...אני לא יודעת, פשוט .היא אמרה שהיא התגעגעה אליך
לרנט, הקפד לשתות כראוי
.לפני שתמשיך בהליכה
.המדבר יכול להיות מקום קשה
עדיף לתכנן ולהתכונן
.ולמזער סיכונים
.אבל זה רק אם ברצונך לשרוד
.אני מרוצה שמצאת אחד מהם
.הם האהובים עלי ביותר
.לפת פרופיום .קשה למצוא אותם
.עברנו 39.1 ק"מ היום
?סוזן עורכת מעקב
?מה עוד היא יודעת לעשות
.יעילות האנרגיה היא העיקר
הפונקציות שלי נועדו לייעל .את הנסיעות הבודדות
?פעם היה לך גוף, נכון
.כן
?והיית הולכת עם לרנט
.כמובן
.כל יום
?כמה קילומטרים בממוצע הלכת מדי יום
,כשגופי תפקד
.הלכתי בממוצע 2.9 ק"מ ליום
.לא נהגת ללכת כל כך הרבה
.בקושי
?למה לא
.שימור אנרגיה
הליכה לפי הצורך
.עבור חידוש מלאי המזון והמים
...אם לא הייתי הולכת כל יום, הייתי
.אומללה
.רולה, זה עניין של בטיחות
הליכה צורכת קלוריות ,בשיעור גבוה יותר
.דבר המחייב אספקת מזון גדולה יותר
ובכן, אם כן, פשוט .נחפור למצוא שורשים נוספים
התפלגות ממוצעת של צומח אכיל
על פני המדבר הזה
.היא 19 ק"ג לקמ"ר
כמות הקלוריות
הכלולה בתוך חומר אכיל זה
היא 15 אחוזים יותר מאשר כמות הקלוריות
.הנדרשת לאתר, להכין ולבלוע אותו
דבר זה אינו מותיר מספיק אנרגיה
כדי להצדיק כל הליכה
.שאינה מיועדת לאיסוף מזון נוסף
?אז הליכה רבה מדי מסוכנת
אין שום דרך להיות בטוח
.שיהיה מזון נוסף בכל יום
ההמלצות שלי לקחת בחשבון .את אי-הודאות הזו
?אילו המלצות יש לך עבורנו אחרי היום
.דיווחתי על ההמלצות שלי ללרנט
.היא אומרת, שרוב הסיכויים שלא נצליח
?לא... לא נצליח
,היא אומרת
שבכיוון שאנחנו הולכים
...יש אחוז נמוך יותר של הצומח, אז
קיימת סבירות גבוהה
שלא יהיה לנו מספיק אוכל .כדי להגיע לשם
...אז... פשוט
פשוט נחפור את כל מה .שאנחנו יכולים למצוא עכשיו
.בסדר .ונמשיך לחפור בדרך -
.בסדר. היא לקחה גם את זה בחשבון
אבל... כל אלה הם רק תחזיות
.המבוססות על החישובים שלה
.מעשית היא אינה יודעת
אז... אנחנו לא צריכים .להסכים עם ההמלצות שלה
.לא
?אתה בסדר עם זה
.כן, נראה לי
.שלוש מעלות שמאלה
?לרנט
.רק אחד מכם נחוץ כדי לאחזר מים
.השני צריך לחסוך באנרגיה
ההסתברות שאלה שורשי דקטיל רעילים .היא 82 אחוזים
האנרגיה שלכם תהיה טובה יותר .אם תנוחו
,הקפידו להשאיר ממנת שורשי הלפת שלך .רולה
.צריך מים בקרוב
.רולה, בואי נמשיך ללכת
?ברצינות, מאיפה כל החומר הזה מגיע
,אם אנחנו לא יכולים לאכול אותו .אנחנו לא צריכים אותו
.זה היה חרוז טוב
.יש כאן כמה דברים טובים
.זהו מרפק מושלם
.זה בזבוז של זמן
,סוזן
היית קוראת לבניית הגוף שלך ?בזבוז זמן
בניית גוף בשבילי
.אינה חיונית למטרה העיקרית הנוכחית
?מהי המטרה העיקרית הנוכחית
המטרה העיקרית הנוכחית
.היא להגיע לאגם קריסטל
.אני לא מסכימה
?את לא רוצה למצוא את האגם
כמובן שאני רוצה, אבל זו .איננה המטרה העיקרית הנוכחית שלי
?אז מהי
.להיות מאושרת
".להיות מאושרת"
.כן
,ובכן, אם את מנסחת את זה כה רחב
הייתי אומר שהמטרה העיקרית .החשובה ביותר היא הישרדות
.זו המטרה שלי
.תמיד הייתה ותמיד תהיה
?לרנט, אתה רוצה להיות מאושר
.זו שאלה טיפשית .לא, היא לא-
?אתה רוצה להיות מאושר
כלומר... כמובן
.שאני רוצה להיות מאושר ?מי לא רוצה להיות מאושר
?סוזן, את רוצה להיות מאושרת
.האושר אינו חלק מהתכנות שלי
.יש מישהו
.היא רובוט
,סוזן
אמרת שהתגעגעת ללרנט .כשהסוללה שלך נגמרה
?זה גרם לך להיות עצובה
בתכנות שלי כשהסוללה אינה מתפקדת .מעבר ל-96 שעות להתגעגע ללרנט
.עצב אינו חלק מהתכנות שלי
?לרנט
?מה -
.שב בבקשה
.אנחנו באמת צריכים להמשיך ללכת
.פשוט שב
?לרנט
.כן
.אני מחבבת אותך
,אני אוהבת לטייל איתך ואני אוהבת לדבר איתך
...ואני אוהבת את הספר שאתה כותב, ו
אני אוהבת את הידע שלך ...על צמחים, ו
אני אוהבת את האופן שבו העין שלך ממצמצת בכל פעם
שאני אומרת משהו כזה .שאינך לגמרי מסכים איתו
ואני אוהבת את הדרך הפשוטה שאתה מבשל
ואני אוהבת
את הדרך בה אתה נוחר בדקות הראשונות .לאחר שנרדמת
?אני נוחר .כן, ואני אוהבת את זה -
...ואני מחבבת אותך. ואני פשוט .רוצה שתדע זאת
?את רוצה שאדע זאת
?מה אתה לא מבין
?למה את אומרת את הדברים האלה
.כי זה נכון
...ו
.ואינך צריך לתכנת אותי להגיד זאת
?אתה יודע מה
.אני אשא את סוזן לזמן מה
.בסדר
,רולה, אם אפשר .הימנעי מגבעות תלולות
.תודה על ההמלצה, סוזן
.זה מראה שאיכפת לך
.בבקשה, רולה
.לרנט לא תכנת אותי לחלום
.הוא לא חשב על כך
,והוא לא היה יודע איך לעשות זאת
.אפילו אם היה רוצה
סוזן, יש נתיב פחות ישיר ?הדורש פחות אנרגיה
.לא, אין
?מה אם נעשה צעדים קטנים יותר
.זה לא משנה
?וצעדים גדולים יותר
.זה גם לא היה משנה
?בסדר סוזן, אז מה את מציעה
.אנחנו לא יכולים לחזור עכשיו
.אני עדיין לא מצליחה למצוא פתרון
.למעט איתור צומח אכיל בהקדם האפשרי
.אני מניח שנמשיך ללכת, אם כך
?באיזה כיוון עכשיו
.ארבעים וחמש מעלות ימינה
.נמצא משהו
.זה נראה אחרת
?אנחנו יכולים לאכול את זה
.אני לא יכול לומר
?סוזן, את יכולה להגיד לי מה זה
אני לא מצליחה לזהות כראוי
.את הזן המסוים הזה של הצמח
עם זאת, עור צהוב עם דוגמא ורודה
.דומה מאוד לסלק פומבל
?מהו סלק פומבל
.זהו שורש רעיל ביותר
.עור צהוב ופסים ורודים
...זה כתמים ורודים, לא פסים, זה
.מצטער רולה, זה מסוכן מדי
,אם אוכלים מסלק הפומבל .מתים בתוך 30 שניות
סוזן, בעוד כמה ימים עד ?שנגיע לאגם קריסטל
.זה תלוי
,במהלך ששת הימים האחרונים
.מהירות ההליכה הממוצעת שלכם ירדה
,אם מגמה זו תימשך
ייקח לכם לפחות שמונה ימים .להגיע לאגם קריסטל
?מה את עושה
.סוזן, סיפרי עד 30
...אחת, שתיים, שלוש
!רולה, תירקי את זה ...ארבע-
.צריך לקחת את הכדורים שלך ...חמש-
.במקרה שזה לא עובד ...שש, שבע-
!לא, הכדורים אינם חזקים מספיק ...שמונה, תשע-
.רולה, את צריכה להקיא את זה ...עשר, אחת עשרה-
.אבל קיים סיכוי שזה לא רעיל ...13 ,12-
ואם לא, יש לנו כל האוכל שאנחנו ...צריכים. -14, 15, 16
!ואם זה רעיל, את תמותי ...‏17, 18-
.רולה, יש דרך חכמה יותר לנסות ...‏19, 20-
?איזו דרך חכמה יותר, לרנט ...‏21, 22, 23-
?לחכות עד שנמצא שורש קארניפטוס אחר ...‏24, 25-
.לא מצאנו דבר במשך שבוע - ...26-
!לפחות היית לוקחת נגיסה קטנה יותר .‏27, 28, 29, 30-
...את בסדר? את מרגישה
?את מרגישה טוב
?בריא
.אני מרגישה בסדר, לרנט
...זה היה
...רולה, זה היה
.נראה שהצמח אינו סלק פומבל
?מהו הצבע האהוב עליך
?הממ ?ירוק -
.'בז
?'בז .ממ-
?מה שלך
.הממ... כחול
?למה
.כי כל גוון של כחול הוא יפה
.אנחנו כמו השמים והחול
.במדבר, קל ללכת לאיבוד
.הדיונות נראות דומות
והעקבות שהותרת כדי להגיע .למקום כלשהו, נעלמים
,אבל עם כיוון טוב .אתה יכול למצוא את דרכך
.אני לא מאמין בזה
.לרנט, תאמין
!לרנט! לרנט
לרנט, עליך לבדוק
.את רמת רעילות המים
,ללא בדיקה נכונה
.אין באפשרותי לוודא שהם בטוחים
.זה כל כך יפה
,כשתגיע ליעדך
.האתגר הופך לדעת מה לעשות הלאה
.סוזן
?כן, לרנט
.תודה על כל העזרה שלך
לא היינו יכולים למצוא .את האגם בלעדיך
.בבקשה
.יש כאן תכנות שאינו שלי
שרידי עקבות של קוד .מהחלפים שמצאתי במדבר
באחד משבבי הזיכרון .היו הקואורדינטות של אגם קריסטל
.אז גם עוד מישהו היה כאן
.היי, סוזן
.שלום, לרנט. שלום, רולה
.שיניתי חלק מהתכנות שלך
.כמה דברים שונים
תוכלי להגדיר את המטרה העיקרית שלך .עכשיו
...ו
.ולא תתגעגעי אלי יותר באופן אוטומטי
?מה עם הגוף שלי
.אני חייב לך התנצלות, סוזן
?על מה
.מעולם לא בניתי לך גוף חדש
.לא ממש
.שיקרת לי
.כן, שיקרתי
?למה
.פחדתי
?פחדת ממה
.מלהיות לבד
.לרנט, לא הייתי משאירה אותך לבד
.ולא תיכנת אותי להגיד זאת
?סוזן, איזה מין גוף את רוצה
אני רוצה גוף שיכול ללכת
,לפחות שישה ימים רצופים ללא הפסקה
ויכול לטפס על דיונת חול בגובה של 30 מטר
.ויכול לשאת מעל 100 ק"ג של אספקה
...ו
.אני רוצה גוף שיכול לשחות
אני חושב שאני יודע .איך לסיים את הספר שלי
?רוצה לשמוע אותו
.ממ-הממ
...ובכן
,טוד הסמוראי
,מקריב את חייו למען המלך
.וגופתו מונחת על שולחן עץ
?טוד מת .ממממ -
,המלך, משרתיו והרופא שלו
,כולם עומדים מסביב לשולחן
.ראשיהם כפופים בכבוד
,פתאום הדלתות נפתחות
.ונכנסת ליידי רי
,היא מתקרבת אל השולחן
,ומחברת צינורית זהב
.מחזה לטוד
,הצינורית מתחילה לזרוח
.ועיניו של טוד נפתחות
.הוא שוב חי
?אז טוד לא מת .לא -
.וכולם נדהמים ממה שזה עתה ראו
.אדם שמוחזר לחיים
.הסוף
?זה לא מוצא חן בעינייך
.נשארנו ליד המים במשך שישה שבועות
ואז פנינו אל הערים
.וסיפרנו לאחרים על מה שמצאנו
,דיברנו על הגלים המרגיעים
,המים המתוקים
,הדגים שאפשר לאכול
.ורמות הלחות הגבוהות שבאוויר
.אנשים רבים לא האמינו לנו
.אבל חלק כן
.הובלתי את המאמינים דרך הדיונות
הקהילה על יד האגם מונה כיום ,מעל 200 תושבים
.ועשרים רובוטים
תרגום וסנכרון: צפריר